1 00:01:19,643 --> 00:01:20,858 Krenite prema ulici. 2 00:01:23,441 --> 00:01:25,232 - Slušajte gospodine, ja sam... - Nastavi hodati. 3 00:01:27,027 --> 00:01:27,938 Ulazi. 4 00:01:30,408 --> 00:01:31,617 Za volanom. 5 00:01:34,849 --> 00:01:35,977 Počnite se kretati. 6 00:01:41,239 --> 00:01:44,610 - Tamo nisam ništa vidio. - Ne? 7 00:01:45,326 --> 00:01:49,054 - Ne bih bio svjedok ničemu. - Skreni desno. 8 00:01:51,169 --> 00:01:52,093 Zaustavi se. 9 00:02:01,669 --> 00:02:02,941 Daj mi ključeve. 10 00:02:08,065 --> 00:02:10,372 - Znam što misliš. - A ti? 11 00:02:10,815 --> 00:02:12,998 Upucao si čovjeka, samo jednog tip na svijetu koji te je vidio. 12 00:02:13,028 --> 00:02:14,211 To biste bili vi. 13 00:02:15,579 --> 00:02:19,483 - Ja sam stranac, čak te i ne poznajem. - Šteta što smo se morali upoznati. 14 00:02:21,123 --> 00:02:22,829 Slušajte gospodine, znam kako se osjećate. 15 00:02:24,182 --> 00:02:27,279 Nisam tip koji bi trčao za policajce, ja sam ja sam. 16 00:02:27,970 --> 00:02:30,846 - Kunem se, mogu dokazati. - Nema vremena. 17 00:02:31,380 --> 00:02:34,123 - Pljačka banke, dobio sam lovu. - Vrući novac? 18 00:02:34,347 --> 00:02:36,778 Naravno da je vruće, to bi dokazalo ne bi otišao u policiju, zar ne? 19 00:02:37,190 --> 00:02:39,679 Sto tisuća, to je ono što sam dobio, vrlo dobro. 20 00:02:40,104 --> 00:02:42,652 - Dat ću ti veliki debeli komad toga. - Gdje je? 21 00:02:43,046 --> 00:02:45,684 - Nedaleko odavde, desetak minuta. - Lažeš. 22 00:02:45,714 --> 00:02:48,578 - Ne lažem. - Dobiješ metak točno među oči. 23 00:03:06,132 --> 00:03:07,498 Ujakov grob. 24 00:03:07,941 --> 00:03:11,325 Uvijek je bio dobar u čuvanju novca, pa sam mislio da ću mu dopustiti da čuva moju. 25 00:03:33,294 --> 00:03:36,300 Kao što sam rekao, dobro sam ga zakopao. 26 00:03:51,087 --> 00:03:52,254 Nema duha. 27 00:03:52,811 --> 00:03:55,666 Upoznajte Harryja Millera, tipa kojeg sam ubio za tvoje dobro. 28 00:03:56,052 --> 00:03:57,229 On je moj partner. 29 00:04:00,451 --> 00:04:03,639 Naše osiguravajuće društvo pokriva banku koju ste zaglavili u LA-u. 30 00:04:04,065 --> 00:04:06,376 Nismo te htjeli posebno, htjeli smo novac. 31 00:04:06,537 --> 00:04:07,981 To je lijepo znati. 32 00:04:09,158 --> 00:04:11,125 Ako vam ikada zatreba osiguranje, potražite nas. 33 00:04:11,860 --> 00:04:15,122 - Sto tisuća, valjda je to to. - Lijepa, ugodna noć, Harry. 34 00:04:15,152 --> 00:04:15,823 Što je sljedeće? 35 00:04:15,923 --> 00:04:17,590 Ti uhvatiš prvi avion do obale s tijestom. 36 00:04:17,620 --> 00:04:19,924 Rezervirat ću ovog tipa i razjasniti ostale detalje. 37 00:04:20,030 --> 00:04:21,222 Vidimo se za nekoliko dana. 38 00:04:37,797 --> 00:04:39,230 Izvolite gospođo Johnson, hvala. 39 00:04:40,843 --> 00:04:42,392 Imam rezervaciju za Los Angeles. 40 00:04:42,616 --> 00:04:44,907 - Ah, koje je ime, molim? - Joseph Peters. 41 00:04:46,310 --> 00:04:49,630 O da, g. Peters, to je rezervacija za jednog. 42 00:04:56,241 --> 00:04:58,362 - Izvolite g. Peters, ugodan let. - Hvala. 43 00:05:00,248 --> 00:05:05,923 Najava dolaska United Airlinesa let broj 22 iz Denvera na izlazu 7. 44 00:05:23,748 --> 00:05:24,776 Oh, žao mi je. 45 00:05:25,883 --> 00:05:26,755 ja nisam 46 00:05:41,873 --> 00:05:45,481 Hoće li putnik Michael Joyce doći k sebi Molimo blagajnu American Airlinesa. 47 00:05:47,344 --> 00:05:50,854 Putnik Michael Joyce dolazi k sebi Molimo blagajnu American Airlinesa. 48 00:05:56,713 --> 00:06:00,235 TWA let 3 iz New Yorka sada stiže na izlaz 2. 49 00:06:11,925 --> 00:06:12,576 Da gospođo? 50 00:06:12,940 --> 00:06:16,208 Ja sam gospođa Joseph Peters, moja muž leti u Los Angeles. 51 00:06:16,611 --> 00:06:18,160 Pa, tako je, na letu 21. 52 00:06:18,576 --> 00:06:20,737 Nisam išla s njim ali promijenili smo planove. 53 00:06:21,167 --> 00:06:22,945 On sjedi točno tamo. 54 00:06:28,702 --> 00:06:30,373 Nemoj mi reći da nemaš više mjesta? 55 00:06:30,681 --> 00:06:33,284 - Da, imamo mjesto za vas, gospođo Peters. - Hvala. 56 00:06:33,804 --> 00:06:37,939 I, možemo li iskoristiti prvo tjedan snižene cijene karata za muževe i žene? 57 00:06:37,969 --> 00:06:39,140 Svakako može. 58 00:06:39,732 --> 00:06:41,788 To će biti 70,64. 59 00:06:51,778 --> 00:06:52,936 u redu 60 00:07:07,780 --> 00:07:09,173 Molim vašu pozornost. 61 00:07:09,681 --> 00:07:12,999 TWA let 21 for Kansas City i Los Angeles. 62 00:07:13,390 --> 00:07:15,524 Sada se putnici ukrcavaju na izlazu 3. 63 00:07:54,655 --> 00:07:56,998 - Trebaš li nešto? - Ne, hvala. 64 00:07:57,766 --> 00:08:00,265 - Pa halo? - Bok. 65 00:08:01,020 --> 00:08:03,415 - Mislio sam da sam te izgubio. - Nisam znao da pokušavaš. 66 00:08:04,013 --> 00:08:05,432 Reci mi, što je bilo s tim Double O... 67 00:08:05,462 --> 00:08:07,384 tretman koji ste davali ja natrag u čekaonicu? 68 00:08:07,684 --> 00:08:10,755 - Kakav tretman? - Veliki osmijeh, pa led. 69 00:08:11,315 --> 00:08:13,658 - Vaše ime molim? - Joseph Peters. 70 00:08:15,141 --> 00:08:16,716 Gospođa Joseph Peters. 71 00:08:19,177 --> 00:08:22,730 Hej, što je s ovom gospođom Peters? Znaš da se ne možeš izvući s tim. 72 00:08:23,459 --> 00:08:26,036 - Kako se zoveš? - Diane Morley. 73 00:08:26,700 --> 00:08:29,004 - Pravo ili lažno? - Što si ti? Policajac? 74 00:08:29,616 --> 00:08:33,898 - Da, na neki način, ja sam detektiv osiguranja. - Možda sam izabrala pogrešnog tipa. 75 00:08:34,386 --> 00:08:38,303 - Da, možda jesi. - Vežite sigurnosne pojaseve, molim. 76 00:08:39,976 --> 00:08:42,051 - Sada pogledaj sestro. - Ja nisam tvoja sestra. 77 00:08:42,081 --> 00:08:46,484 Ja sam tvoja žena, dok ne dođemo do toga Los Angeles, vežite pojas. 78 00:09:06,786 --> 00:09:08,647 Izigrao si me zbog nježnog dodira, zašto? 79 00:09:08,998 --> 00:09:11,282 Kakva glupost, ovo vas ne košta ni lipe. 80 00:09:11,285 --> 00:09:12,189 Nastavi pričati. 81 00:09:12,219 --> 00:09:14,580 - Svakako postavljajte puno pitanja. - Dio mog posla. 82 00:09:15,593 --> 00:09:16,991 Moraš imati kut, koji je to? 83 00:09:17,021 --> 00:09:20,385 Jednostavno sam htio doći do obale i nije imao dovoljno novca da stigne tamo. 84 00:09:20,619 --> 00:09:21,805 Osim autobusom. 85 00:09:22,208 --> 00:09:24,806 Slučajno sam djevojka koja voli putovati prvom kabinom pa ja. 86 00:09:24,836 --> 00:09:26,305 Pa si mi se uselio. 87 00:09:26,566 --> 00:09:29,334 - Je li me to čini otrovom? - Ne volim dlijetače. 88 00:09:29,457 --> 00:09:30,316 Vidite gospodine... 89 00:09:30,346 --> 00:09:33,949 Samo zato što sam bio dovoljno pametan da kupim avionska karta u pola cijene Ja sam dlijet? 90 00:09:34,707 --> 00:09:35,865 Ti si u mojoj ligi. 91 00:09:49,505 --> 00:09:52,136 Molim vašu pozornost. U interesu sigurnosti... 92 00:09:52,166 --> 00:09:55,258 izrađujemo neplanirano iskrcavanje u Cassville Missouri. 93 00:09:55,646 --> 00:09:58,367 Nema uzroka za alarm, polje je čisto. 94 00:09:58,682 --> 00:10:01,421 Ali doći će do odgode let dok ne prođe oluja. 95 00:10:01,546 --> 00:10:04,444 Smještaj je bio organiziran za vas u lokalnom hotelu. 96 00:10:04,742 --> 00:10:07,420 Naći ćeš svoju prtljagu tamo te čeka, hvala. 97 00:10:27,138 --> 00:10:29,194 Gospodin i gospođa Joseph Peters, soba 6. 98 00:10:32,836 --> 00:10:33,637 Evo tvog ključa. 99 00:10:34,196 --> 00:10:36,485 Definitivno sam rekao da želimo dvije spavaće sobe. 100 00:10:36,907 --> 00:10:39,863 Prijatelju, s mjestom prepunim aviona putnici, sretni ste što ste ga dobili. 101 00:10:40,151 --> 00:10:41,286 Ovo je apartman. 102 00:10:41,561 --> 00:10:43,720 Što je bilo? Ti i gospođica se svađate? 103 00:10:44,255 --> 00:10:45,183 Ne još. 104 00:10:50,776 --> 00:10:53,809 - Mogu li otvoriti prozor ili tako nešto? - Ne, hvala. 105 00:10:57,279 --> 00:10:58,708 Ovom luku bi mogla koristiti vrata. 106 00:10:58,712 --> 00:11:01,417 Gle, ne žali se, tako je tvoja ideja o tome da budeš moja žena. 107 00:11:02,478 --> 00:11:03,961 Sparit ću ti krevet. 108 00:11:05,198 --> 00:11:08,010 - Možda ga možemo koristiti u smjenama. - Ne budi smiješan. 109 00:11:14,774 --> 00:11:16,055 u redu Sparit ću te. 110 00:11:19,497 --> 00:11:20,137 Moj krevet. 111 00:11:27,643 --> 00:11:29,969 - Ima samo jedna deka. - Telefoniraj i uzmi još jedan. 112 00:11:32,178 --> 00:11:33,186 Ali nema nikakvog telefona. 113 00:11:34,136 --> 00:11:35,611 To je niz stepenica. 114 00:11:53,479 --> 00:11:55,288 U kući nema drugog pokrivača. 115 00:11:56,280 --> 00:11:56,963 Za deku. 116 00:12:00,351 --> 00:12:01,743 U redu, odgovaraš mi. 117 00:12:21,905 --> 00:12:23,943 Hoćete li okrenuti leđa? 118 00:12:24,599 --> 00:12:26,770 - Zar mi ne vjeruješ? - Trebam li? 119 00:13:16,779 --> 00:13:19,202 - Misliš da će tamo biti sigurno? - Pozitivno. 120 00:13:20,839 --> 00:13:22,536 Iskreni Joe Peters. 121 00:13:23,869 --> 00:13:26,942 - Što je loše u tome da budeš iskren? - Ništa. 122 00:13:27,907 --> 00:13:31,653 Kladim se u sve financijske tvrtke imati dvije zlatne zvijezde iza svog imena. 123 00:13:32,203 --> 00:13:34,111 Sve plaćam usput. 124 00:13:35,532 --> 00:13:37,945 Jednog ćeš dana htjeti nešto lijepo i skupo. 125 00:13:38,578 --> 00:13:41,011 Što si ne možete priuštiti na detektivsku plaću. 126 00:13:42,678 --> 00:13:43,553 Kao što? 127 00:13:44,692 --> 00:13:45,596 poput mene. 128 00:13:47,327 --> 00:13:48,112 Laku noć. 129 00:13:56,621 --> 00:13:57,293 Laku noć. 130 00:14:03,218 --> 00:14:06,077 Kažu mi dolje moći ćemo poletjeti do podneva. 131 00:14:06,656 --> 00:14:08,000 Kladim se da te to usrećuje. 132 00:14:09,078 --> 00:14:09,846 Moglo bi biti. 133 00:14:10,568 --> 00:14:11,459 Hoćeš još kave? 134 00:14:12,878 --> 00:14:13,796 I cigaretu. 135 00:14:17,452 --> 00:14:18,690 Što vas čini takvima kakvi jeste? 136 00:14:19,506 --> 00:14:21,010 Što nekoga čini ovakvim kakav jest? 137 00:14:21,577 --> 00:14:22,351 Ti mi reci. 138 00:14:23,188 --> 00:14:24,522 Možda način na koji su počeli. 139 00:14:25,669 --> 00:14:26,955 Imao sam puno poslova. 140 00:14:27,584 --> 00:14:30,011 Manekenstvo, službeništvo, tajnički poslovi. 141 00:14:30,715 --> 00:14:32,304 Jako sam se trudio, ali ne ide. 142 00:14:32,716 --> 00:14:34,055 To od tebe čini dlijetača? 143 00:14:35,000 --> 00:14:36,232 Mora da je bilo nešto drugo. 144 00:14:37,523 --> 00:14:39,930 Kad god bih se zaposlio uvijek je postojao čovjek koji... 145 00:14:40,042 --> 00:14:42,064 nije ga zanimala moja radna sposobnost. 146 00:14:42,094 --> 00:14:43,814 - Mogu to razumjeti. - Stvarno? 147 00:14:44,012 --> 00:14:45,522 Stvarno? Od tebe to je kompliment. 148 00:14:46,578 --> 00:14:48,353 Možda, što onda? 149 00:14:49,628 --> 00:14:52,499 - Onda sam upoznao tipa. - Još jedan? 150 00:14:53,118 --> 00:14:54,420 Da, iz Texasa. 151 00:14:55,695 --> 00:14:57,541 Zaljubila sam se u njega, ali nije me mogao oženiti. 152 00:14:58,342 --> 00:14:59,185 Supruga protiv? 153 00:15:00,289 --> 00:15:03,628 - Nije bio oženjen osim svojom obitelji. - Gdje je sada? 154 00:15:04,541 --> 00:15:05,560 Vratio se u Texas. 155 00:15:06,855 --> 00:15:10,048 Čujem se jednom s njim nakon nekog vremena, on je još uvijek samac. 156 00:15:10,913 --> 00:15:13,094 Tvrdi da me nikada nije izbacio iz svog sustava. 157 00:15:16,853 --> 00:15:20,149 - Ogorčen zbog toga, ha? - Ne više. 158 00:15:21,385 --> 00:15:22,974 Što ćeš raditi vani na obali? 159 00:15:25,209 --> 00:15:26,858 Riskirat ću. 160 00:15:29,289 --> 00:15:31,432 U strahu sam od postojanja udarao oko Honest Joea. 161 00:15:31,863 --> 00:15:34,744 Počet ću s srebrna lisica i nastavite odatle. 162 00:15:35,073 --> 00:15:37,153 - Onda hermelin, samur? - Sve. 163 00:15:37,938 --> 00:15:39,116 Znate što je sve? 164 00:15:39,408 --> 00:15:40,762 - Što? - Novac. 165 00:15:41,273 --> 00:15:44,289 - Sreća se ne računa, ha? - Može li se srećom kupiti novac? 166 00:15:44,634 --> 00:15:46,699 Oh, svi ste u krivu dušo. 167 00:15:46,729 --> 00:15:49,603 Nikada se čovjeku ne sviđaš ti sanjati i željeti fine stvari? 168 00:15:49,633 --> 00:15:51,342 - Naravno, svi to rade. - I što se događa? 169 00:15:51,372 --> 00:15:54,882 - Probudim se, osjećaj prođe. - Onda si glup. 170 00:16:00,934 --> 00:16:02,703 O čemu sad sanjaš? 171 00:16:12,153 --> 00:16:13,319 Potrebno je dvoje. 172 00:16:15,992 --> 00:16:17,869 Da. Upravo sam saznao. 173 00:16:19,249 --> 00:16:22,929 Ti si dobar momak, iskreni Joe, ali nisi u pravoj ligi. 174 00:16:23,645 --> 00:16:25,656 Ciljam na Svjetsko prvenstvo. 175 00:16:29,052 --> 00:16:30,471 Na svjetsku seriju. 176 00:16:40,942 --> 00:16:42,317 Kad te opet vidim? 177 00:16:42,830 --> 00:16:44,498 - Ne znaš. - Zašto? 178 00:16:44,886 --> 00:16:46,057 rekla sam ti. 179 00:16:46,747 --> 00:16:49,050 - Oh, ne vjerujem ti. - Moraš. 180 00:16:49,831 --> 00:16:53,385 Ja sam na raketi za mjesec, ja ne želim da me išta zadržava. 181 00:16:53,964 --> 00:16:56,033 Još uvijek mi nisi rekao što ćeš raditi ovdje. 182 00:16:56,437 --> 00:17:01,761 Ne brini za mene, pošteni Joe. Imam veze u ovom gradu, dobre. 183 00:17:20,711 --> 00:17:23,106 Vrlo dirljivo, tko je mala? 184 00:17:23,756 --> 00:17:27,440 - Oh Harry, kako je sve? - Ne mijenjaj temu, tko je ona? 185 00:17:27,648 --> 00:17:30,831 Oh, ona je djevojčica kakva sam bila marooned s na povratku. 186 00:17:32,015 --> 00:17:34,085 - Lijepo marooning. - Da. 187 00:17:35,165 --> 00:17:36,037 Bok ti Mary. 188 00:17:37,847 --> 00:17:39,594 - Pusti mene da pričam. - Ok. 189 00:17:40,216 --> 00:17:41,366 Dobro jutro šefe. 190 00:17:41,396 --> 00:17:46,369 Dobro jutro Joe, drago mi je što si se vratio. Rekao sam Harryju, ali mislim da je bolje da kažem tebi. 191 00:17:46,642 --> 00:17:48,438 Sjajan posao si napravio s onim pljačkašem banke. 192 00:17:48,468 --> 00:17:50,428 Da, i sam sam bio prilično briljantan. 193 00:17:50,458 --> 00:17:53,930 Da gospodine, sto posto oporavak, vrijedi tapšati po ramenu. 194 00:17:54,112 --> 00:17:56,936 Reci mi, vrijedi li tjedan dana odmora? ići do naše kolibe da malo lovimo. 195 00:17:56,966 --> 00:18:00,787 - Možda sam znao. - Trebamo malo svježeg zraka i vježbe. 196 00:18:01,009 --> 00:18:04,290 Živjeli smo u nekim groznim ronama jureći tog tipa od Kalifornije do Ohija. 197 00:18:04,692 --> 00:18:06,020 Kabina bi bila lijepa. 198 00:18:06,931 --> 00:18:09,711 U redu, uzmi tjedan dana odmora, počevši od ponedjeljka. 199 00:18:11,994 --> 00:18:12,792 Da? 200 00:18:12,892 --> 00:18:15,149 Upravo smo dobili bljesak od Policijski stožer g. Thompson. 201 00:18:15,405 --> 00:18:17,305 Dogodila se pljačka u Brissard Fursu. 202 00:18:17,474 --> 00:18:19,518 - Još jedan? - Da, sinoć. 203 00:18:19,960 --> 00:18:21,873 U redu, odmah ćemo krenuti s tim. 204 00:18:24,854 --> 00:18:25,937 Oprostite dečki. 205 00:18:27,316 --> 00:18:30,633 - Bio je to brzi odlazak u lov. - Da, sad hvatamo krzno. 206 00:18:30,991 --> 00:18:33,177 Ja ću otići do Brissardovi s vama osobno. 207 00:18:33,347 --> 00:18:35,910 To mjesto je bilo opljačkao tri puta u godinu dana. 208 00:18:37,459 --> 00:18:40,599 Tri puta u jednoj godini, tri puta. 209 00:18:40,856 --> 00:18:43,733 Ovo sam otključao vrata jutro i ovo je ono što nalazim. 210 00:18:44,214 --> 00:18:47,650 - Tri puta u jednoj godini budem opljačkan. - Znamo sve to g. Brissard. 211 00:18:47,862 --> 00:18:48,548 Što je ovo? 212 00:18:48,578 --> 00:18:50,695 Oh, nekoliko jeftinih skinova pali su u svojoj žurbi. 213 00:18:50,838 --> 00:18:53,508 Ipak, ono što me pogađa je kako oni ušao ovamo i raznio taj sef. 214 00:18:53,815 --> 00:18:55,770 Ovo mjesto je protuprovalno od vrha do dna. 215 00:18:55,800 --> 00:18:57,168 Imate li ideju koji je gubitak? 216 00:18:57,371 --> 00:19:00,254 Pedeset do 75 tisuća, ne znam još. 217 00:19:00,284 --> 00:19:02,232 Bolje da pogledate svoj inventar. 218 00:19:09,624 --> 00:19:12,052 Slušao sam isprike već mjesec dana. 219 00:19:12,292 --> 00:19:15,409 U sljedećih 30 dana isplaćujemo 68.000 dolara. 220 00:19:15,439 --> 00:19:18,800 - Sve miriše na Kendall Webb. - Policija ne misli tako. 221 00:19:18,830 --> 00:19:20,572 Ispitivali su Webba i mnoge njegove momke. 222 00:19:20,573 --> 00:19:23,573 Naravno, ali oni su pravi alibi klinci. 223 00:19:23,941 --> 00:19:26,981 Kendall Webb je u ovome Brissardov posao bistri do njegovih ušiju. 224 00:19:27,011 --> 00:19:29,915 - Dobro, dokažimo onda. - Imate li prijedloga? 225 00:19:30,292 --> 00:19:33,413 Ja sam ovdje samo generalni direktor, ti momci bi trebali biti detektivi. 226 00:19:33,663 --> 00:19:35,433 Ali evo savjeta koliko vrijedi. 227 00:19:35,667 --> 00:19:38,873 Webb provodi najmanje tri noći a tjedan u mjestu koje se zove Larry's Club. 228 00:19:38,903 --> 00:19:42,878 To znam, ali to je jedna kvaka, ja ne mogu si priuštiti piće tamo na moju plaću. 229 00:19:42,908 --> 00:19:46,183 Stavite na račun troškova ali pusti me malo akcije. 230 00:19:54,161 --> 00:19:57,554 Eno ga gospodin Webb sada sa svojim nova djevojka, pravo jelo, zar ne? 231 00:19:59,055 --> 00:20:00,020 Da. 232 00:20:19,515 --> 00:20:27,868 ♪ Lijepo od tebe ostvari moje snove. ♪ 233 00:20:28,893 --> 00:20:33,504 ♪ Uvijek sam čitao u starim pričama... ♪ 234 00:20:33,765 --> 00:20:39,309 ♪ Toliko je privjesaka napravljeno od zlata. ♪ 235 00:20:39,479 --> 00:20:44,412 ♪ Nikad nisam znao da čari mogu biti... ♪ 236 00:20:44,620 --> 00:20:51,158 ♪ Dizajnirano prema ljudskoj osobnosti. ♪ 237 00:20:51,648 --> 00:20:59,587 ♪ Baš lijepo od tebe što si napravio moja noć obasjana mjesečinom sjaji jače... ♪ 238 00:21:01,241 --> 00:21:03,891 ♪ I učini moje dane sreće bezbrižnima. ♪ 239 00:21:10,852 --> 00:21:16,475 ♪ Zakleli smo se na ljubav i zavjetovali se... ♪ 240 00:21:16,626 --> 00:21:22,038 ♪ A ipak nikad neću znati kako... ♪ 241 00:21:22,068 --> 00:21:28,176 ♪ Netko je znao da i ja tebe volim. ♪ 242 00:21:29,023 --> 00:21:34,906 ♪ Divno od tebe. ♪ 243 00:21:42,714 --> 00:21:46,749 - Spojimo vas da vidimo hoćete li razgovarati sa mnom. - Kome odgovaraš za srebrne lisice? 244 00:21:47,114 --> 00:21:50,329 Vjerovali ili ne, kupio sam ih sebe, sa svojim teško zarađenim novcem. 245 00:21:50,667 --> 00:21:54,493 - Teško zarađeno? - Polako sa sarkazmom, pošteni Joe. 246 00:21:54,715 --> 00:21:58,021 Imam sasvim legitiman posao, modeling. 247 00:22:00,494 --> 00:22:03,539 - Što to radiš? - Ja sam ljubitelj krzna. 248 00:22:04,385 --> 00:22:06,897 Samo sam se htio uvjeriti kupio ih od renomirane firme. 249 00:22:07,392 --> 00:22:09,019 - Jesam li? - Da. 250 00:22:09,422 --> 00:22:11,876 Ali ti trčiš okolo s vrlo neuglednim tipom. 251 00:22:12,090 --> 00:22:14,654 - Gospodine Webb? - Najveći reketaš u gradu. 252 00:22:15,110 --> 00:22:17,960 - Sviđa mi se njegov tip. - Što nije u redu s mojim? 253 00:22:18,483 --> 00:22:23,479 Pokušao sam objasniti, nije dobro s tim mi, Joe, nismo u istom timu. 254 00:22:24,481 --> 00:22:26,378 Nikad ne stigneš na Svjetsko prvenstvo. 255 00:22:27,227 --> 00:22:30,663 - Što želiš da učinim? Opljačkati banku? - Znate kako? 256 00:22:31,887 --> 00:22:34,165 - Otrči natrag svom drugu u igri. - Ne dok si ljuta. 257 00:22:34,920 --> 00:22:35,946 Joe... 258 00:22:43,354 --> 00:22:44,393 Potrebno je dvoje. 259 00:23:08,700 --> 00:23:10,501 U redu je za sebe, zar ne? 260 00:23:13,204 --> 00:23:15,483 Dobra večer g. Webb, ja sam Joe Peters. 261 00:23:15,677 --> 00:23:17,970 Ovaj Terry Miller, mi smo iz jugozapadne odštete. 262 00:23:18,371 --> 00:23:21,585 - Oh, imam svo osiguranje koje mi treba. - Radi se o pljački krzna. 263 00:23:21,755 --> 00:23:22,736 Samo polako. 264 00:23:27,462 --> 00:23:30,436 Zar ne znaš da možeš upasti u nevolje silom ulaziti u tuđe domove? 265 00:23:30,466 --> 00:23:32,980 - Vi momci imate više živaca od pravih policajaca. - Hvala. 266 00:23:33,545 --> 00:23:38,146 - Proslava? - Pred Božić, za dvoje i privatno. 267 00:23:38,309 --> 00:23:41,350 Želimo razgovarati s vama o tome zgrada koju posjedujete na Wilshireu. 268 00:23:41,525 --> 00:23:44,284 Onaj koji iznajmljujete Brissard Fur Company. 269 00:23:45,013 --> 00:23:46,093 Tražite nešto? 270 00:23:46,380 --> 00:23:49,714 Kenny dragi, želio sam da budeš prvi koji ga vidi, kako ti se sviđa? 271 00:23:50,883 --> 00:23:53,629 Nije loše, uopće nije loše. 272 00:24:01,529 --> 00:24:03,221 Poznajete li ovog gospodina? 273 00:24:05,537 --> 00:24:08,543 - Ne, trebala bih? - Ne. 274 00:24:09,012 --> 00:24:10,704 Oni su istražitelji osiguranja. 275 00:24:11,471 --> 00:24:13,563 Bolje im pokaži prodajni listić za vaš kaput. 276 00:24:14,061 --> 00:24:17,784 - Mislim, oni misle da sam ga ukrao. - Naravno. 277 00:24:19,462 --> 00:24:21,011 To će im promijeniti mišljenje. 278 00:24:21,271 --> 00:24:24,512 Kad ljudi zaključe da jesam nepošten vrijeđa moje osjećaje. 279 00:24:24,681 --> 00:24:26,256 Nemojte nas pogrešno shvatiti, g. Webb. 280 00:24:26,581 --> 00:24:29,705 Samo zato što sam vlasnik zgrade, ne čini me odgovornim za sve. 281 00:24:30,915 --> 00:24:34,040 - Lijep je kaput gospođice. - Sigurno je gospodine. 282 00:24:34,353 --> 00:24:36,468 Ne treba puno usrećiti djevojku, zar ne? 283 00:24:36,813 --> 00:24:37,791 Ne puno. 284 00:24:38,193 --> 00:24:41,356 Vidimo se uskoro, g. Webb, hvala na suradnji. 285 00:24:47,966 --> 00:24:50,634 Pametan kolačić, on platio pravu lovu za taj kaput. 286 00:24:50,664 --> 00:24:53,389 Zamislite, sigurno je imao sav taj Brissard stvari sakrivene negdje na ledu. 287 00:24:55,508 --> 00:24:58,632 - Hej, tebi se obraćam. - Što? 288 00:25:00,141 --> 00:25:02,861 Webb, sjećaš se? Pljačka krzna. 289 00:25:03,290 --> 00:25:05,984 Zar ne možeš odvratiti misli od toga djevojka dovoljno dugo da zaradi za život? 290 00:25:06,014 --> 00:25:07,728 Nisam mislio na nju. 291 00:25:08,366 --> 00:25:11,098 Dakle, nisi bio. Hajde, hoćemo razgovarati o sutra u uredu. 292 00:25:23,724 --> 00:25:25,234 Kako ste ušli? 293 00:25:26,119 --> 00:25:29,818 Detektivi dobiju gotovo sve što žele, kada je riječ o pristupnim ključevima, tj. 294 00:25:31,182 --> 00:25:34,151 Oh, još je samo nekoliko dana do Božića, Mislio sam da bi trebao imati drvo. 295 00:25:34,319 --> 00:25:35,644 Stari američki običaj. 296 00:25:36,258 --> 00:25:37,138 Hvala. 297 00:25:38,016 --> 00:25:39,759 Ništa drugo ti nisam donio. 298 00:25:39,902 --> 00:25:41,867 - Znaš zašto? - Zašto? 299 00:25:42,453 --> 00:25:44,045 Ništa ne bi bilo dovoljno dobro. 300 00:25:45,212 --> 00:25:48,322 Varaš se Joe, sve bi bilo dovoljno dobro. 301 00:25:51,069 --> 00:25:52,411 Lijepo malo mjesto. 302 00:25:54,296 --> 00:25:56,135 Imat ću puno bolje. 303 00:25:58,036 --> 00:26:00,830 - Ne stižemo nikamo, zar ne? - Nikad nismo. 304 00:26:01,312 --> 00:26:02,913 Što očekuješ da učinim? 305 00:26:03,212 --> 00:26:05,165 Nemam pravog novca, nikad ga neću imati. 306 00:26:05,951 --> 00:26:08,047 Mogu zaraditi za svoj život. ja mogu pogledaj se u ogledalo. 307 00:26:08,077 --> 00:26:10,858 Kad se pogledaš u ogledalo, što govoriš li sebi da želiš? 308 00:26:12,759 --> 00:26:13,540 Vas. 309 00:26:14,711 --> 00:26:17,796 Toliko te želim da ne mogu jasno razmišljati. 310 00:26:18,864 --> 00:26:22,937 Ti si ono što želim Božić, dan nakon 4. srpnja. 311 00:26:23,471 --> 00:26:26,543 Subotom navečer, svim danima. 312 00:26:28,306 --> 00:26:29,933 I želim tebe Joe. 313 00:26:41,269 --> 00:26:44,779 Ali ne kao osiguranje Policajac zarađuje 350 mjesečno. 314 00:28:15,473 --> 00:28:16,528 što hoćeš 315 00:28:17,152 --> 00:28:19,794 - Par cipela. - Nemamo vašu veličinu. 316 00:28:20,458 --> 00:28:23,686 - Devet i pol. - Rekao sam da nemamo tvoju veličinu. 317 00:28:40,768 --> 00:28:42,850 Prazan. Što? Jesu li sve prazne? 318 00:28:42,880 --> 00:28:45,870 - Tražite nevolje? - Gledaj, sve što želim je par cipela. 319 00:28:46,169 --> 00:28:48,381 Reći ću ti što ću učiniti, hoću uzeti par cipela bilo koje veličine. 320 00:28:48,411 --> 00:28:49,487 u čemu je problem 321 00:28:53,288 --> 00:28:55,706 Smiješan čovjek, inzistira na kupnji para cipela. 322 00:28:56,516 --> 00:28:59,562 Pozdrav g. Peters. Vrati se unutra. 323 00:29:01,124 --> 00:29:04,455 - Pa, nisam očekivao da ću te vidjeti ovdje. - Zašto ne? 324 00:29:04,755 --> 00:29:06,838 Ovdje skupljate sve svoje rekete. 325 00:29:09,337 --> 00:29:12,903 Pametan čovjek, pokušava naplatiti nešto malo za sebe? 326 00:29:12,933 --> 00:29:14,595 Oh, već jesam. 327 00:29:15,350 --> 00:29:17,263 Činjenice o životu Kendall Webb. 328 00:29:18,448 --> 00:29:22,268 Kako je sebi nabavio penthouse, novac za kupi bunde od nerca i sve ostalo što želi. 329 00:29:22,847 --> 00:29:25,747 Izvukao se sa svime od utaje poreza na dohodak do ubojstva. 330 00:29:25,932 --> 00:29:29,381 Tada je postao istaknuti čovjek sa lijepom ženom u Las Vegasu,... 331 00:29:29,693 --> 00:29:32,134 prodavaonica lažnih cipela i posjed posvuda. 332 00:29:34,560 --> 00:29:37,476 Dobro? Zašto gubiš vrijeme? 333 00:29:38,594 --> 00:29:41,718 Da stvarno imaš nešto ne bi sjedi tamo i pričaj, primio bi me. 334 00:29:42,291 --> 00:29:44,676 Recimo da nemam bilo što, recimo da sam blizu. 335 00:29:45,298 --> 00:29:47,125 Dovoljno blizu da vam ponudimo trgovinu. 336 00:29:47,888 --> 00:29:49,007 Ti me fasciniraš. 337 00:29:49,037 --> 00:29:52,001 Gledaj, mogu nastaviti putem kojim idem i na kraju vas zatvoriti. 338 00:29:52,690 --> 00:29:55,423 Vi ste izradili Brissard Krzno pljačka, ali to je samo dio toga. 339 00:30:00,148 --> 00:30:03,941 Pod pretpostavkom da ste u pravu, gdje dolazi trgovina? 340 00:30:05,249 --> 00:30:06,729 Imaš nešto što želim. 341 00:30:07,513 --> 00:30:10,155 Učinkovita organizacija, muškaraca u cijeloj zemlji. 342 00:30:10,637 --> 00:30:14,190 - Kad kažeš skoči, skoče. - Vrlo dobro si to rekao. 343 00:30:15,518 --> 00:30:18,147 Pretpostavimo da nekoga poznajete koji je imao povlaštene informacije. 344 00:30:18,177 --> 00:30:21,291 O kretanju novca iz lokalnih banaka u Federalne rezerve. 345 00:30:22,546 --> 00:30:23,770 Valutne pošiljke. 346 00:30:25,305 --> 00:30:30,017 Kao ovaj milijun i četvrt. Sve stari računi, teško im je ući u trag. 347 00:30:33,238 --> 00:30:35,945 - Što pokušavaš prodati? - Milijun i četvrt. 348 00:30:36,557 --> 00:30:37,519 Zašto? 349 00:30:38,353 --> 00:30:41,411 Zato što želim komad za sebe, veliki komad, trećina. 350 00:30:42,232 --> 00:30:45,303 - Zašto? - Tako da mogu poklanjati bunde od nerca. 351 00:30:45,999 --> 00:30:48,743 - Što misliš da ćeš dobiti? - Isto što i tebe. 352 00:30:50,046 --> 00:30:53,469 - Znaš, mislim da si na nivou. - Ne brini, na nivou sam. 353 00:30:55,122 --> 00:30:58,836 Znate, bila je potrebna popravna škola i nekoliko zatvora za izgradnju mog karaktera. 354 00:30:59,898 --> 00:31:02,309 Ti, vjerojatno jesi bio čedan cijeli život. 355 00:31:03,048 --> 00:31:04,802 Sad si odjednom odlučio ukrasti. 356 00:31:06,549 --> 00:31:08,554 Samo ti pokazuje, ne možeš nikome vjerovati. 357 00:31:09,061 --> 00:31:11,040 Webb, želiš li održati govor ili dogovor? 358 00:31:11,286 --> 00:31:15,074 - Kakav dogovor? - Prevrnuti poštanski vagon. 359 00:31:15,725 --> 00:31:19,838 - Pljačka pošte je 25 godina rep, čist. - To jest ako te uhvate. 360 00:31:20,495 --> 00:31:21,888 Ako znaš kako se to radi, nećeš. 361 00:31:23,046 --> 00:31:26,716 Ako znate svaku milju rute, kako mnogo muškaraca je na brodu, kako ući unutra. 362 00:31:28,174 --> 00:31:30,855 - Jeste li zainteresirani? - Vrlo. 363 00:31:32,326 --> 00:31:33,914 Nemamo vašu veličinu. 364 00:31:41,631 --> 00:31:43,336 Gdje je g. Webb večeras? 365 00:31:45,197 --> 00:31:48,023 Ovo sam otišao u Las Vegas poslijepodne posjetiti svoju obitelj. 366 00:31:48,306 --> 00:31:50,776 Čini se kao većina svih odlazi kući za Badnjak. 367 00:31:51,455 --> 00:31:52,262 Čini se kao. 368 00:31:52,292 --> 00:31:56,856 Gledam na sat cijelu večer. Jedva čekam doći kući i okititi drvce. 369 00:31:57,755 --> 00:31:59,434 Sada, to dvoje moje djece. 370 00:31:59,464 --> 00:32:02,956 Hoće li biti iskolačeni kada ujutro siđu dolje. 371 00:32:04,523 --> 00:32:07,412 Kažem ti, ima ništa poput djece u božićno vrijeme. 372 00:32:08,415 --> 00:32:10,814 Saznat ćeš kada imati par svojih. 373 00:32:13,712 --> 00:32:15,417 Sretan Božić. 374 00:32:19,660 --> 00:32:20,627 uđi. 375 00:32:26,038 --> 00:32:30,021 - Sami ste? - Da, samo ja i moja boca, uđi. 376 00:32:34,889 --> 00:32:38,364 - Samo piće nije dobro za tebe. - Samo to otkrivaš? 377 00:32:38,585 --> 00:32:39,431 Samo. 378 00:32:41,409 --> 00:32:44,260 - Morao sam te vidjeti. - O čemu? 379 00:32:45,730 --> 00:32:46,524 O nama. 380 00:32:48,705 --> 00:32:52,036 Tek sam večeras shvatio da sam lud za tobom. 381 00:33:01,285 --> 00:33:03,047 I ja sam luda za tobom. 382 00:33:04,982 --> 00:33:07,331 Ali moja plaća je samo 350 mjesečno, sjećaš se? 383 00:33:08,574 --> 00:33:10,765 - Idem to popraviti. - Prestani Joe. 384 00:33:10,795 --> 00:33:12,270 Zašto bih? To je ono što želiš. 385 00:33:13,057 --> 00:33:16,168 Griješiš, želim te takvog kakav jesi. 386 00:33:22,467 --> 00:33:23,534 Što je s Webbom? 387 00:33:26,196 --> 00:33:29,039 - Što s njim? - Ne može nas oboje imati. 388 00:33:29,821 --> 00:33:31,728 - Želiš nešto znati? - Što? 389 00:33:32,319 --> 00:33:35,077 Ne treba mi Webb dopuštenje da se udam za tebe ili bilo koga. 390 00:33:35,924 --> 00:33:37,277 - Ne? - Ne. 391 00:33:38,723 --> 00:33:43,428 Sada me poljubi i reci mi kolika je stanarina možemo si priuštiti od vaših 350 mjesečno. 392 00:33:49,701 --> 00:33:52,217 - Dakle, želiš se povući iz našeg malog dogovora? - To sam i rekao. 393 00:33:53,085 --> 00:33:55,353 Ok, vani si, idemo dalje bez tebe. 394 00:33:55,584 --> 00:33:57,705 Zašto ne govoriš razumno. Rekao sam da je kapar isključen. 395 00:33:57,735 --> 00:33:59,357 Moja tvrtka osigurava taj novac. 396 00:34:00,699 --> 00:34:03,771 Odjednom, ti si čovjek tvrtke, pošteni Joe. 397 00:34:04,903 --> 00:34:06,361 Gledaj Webb, rekao sam da dogovor ne vrijedi. 398 00:34:07,037 --> 00:34:07,998 o ne 399 00:34:08,950 --> 00:34:11,110 Tko pokušava prevariti Joea, osim tebe? 400 00:34:11,526 --> 00:34:13,335 Misliš da će biti sretna s tom vrećicom kikirikija... 401 00:34:13,365 --> 00:34:14,871 podižeš za mjesečnu plaću? 402 00:34:15,521 --> 00:34:16,862 Je li Diane razgovarala s tobom? 403 00:34:17,266 --> 00:34:21,106 Čak si joj i sumnjiv prije nego što je oženiš, to je loše. 404 00:34:22,381 --> 00:34:26,338 Vidi Joe, sredit ću te. Nisam je vidio niti razgovarao s njom. 405 00:34:26,475 --> 00:34:28,896 Budući da ste iskoristili odmor duh dok me nije bilo razgovarati s njom... 406 00:34:28,926 --> 00:34:30,835 Zarađuješ puno razgovor, dobio sam termin. 407 00:34:30,935 --> 00:34:33,647 Da, znam. Gradska vijećnica, za par sati. 408 00:34:34,684 --> 00:34:37,995 - Ti sve znaš, zar ne? - Pa, imate dosje o meni. 409 00:34:38,362 --> 00:34:42,278 Ima li štete u tome što te pratim? Sjedni, reći ću ti još nešto. 410 00:34:49,722 --> 00:34:52,047 Mrzim vidjeti kako radiš glupan Joe. 411 00:34:52,494 --> 00:34:56,503 Skuhao si besprijekoran posao i došao meni s njim iz jako dobrog razloga. 412 00:34:56,907 --> 00:34:59,484 Htio si Diane ali ti nije imala svoj novac. 413 00:35:00,408 --> 00:35:02,399 Sada mislite da možete imati je bez novca. 414 00:35:03,408 --> 00:35:06,193 Neće uspjeti, Joe, misliš da hoće. 415 00:35:06,662 --> 00:35:09,603 I možda sada tako misli, ali neće. 416 00:35:10,879 --> 00:35:13,111 Trajat će možda par mjeseci. 417 00:35:13,769 --> 00:35:15,991 Onda će ona početi razmišljajući o ljepšim stvarima. 418 00:35:16,774 --> 00:35:18,790 Stvari koje je imala, a koje joj ne možeš dati. 419 00:35:19,443 --> 00:35:20,744 Što ćeš onda učiniti? 420 00:35:22,111 --> 00:35:23,256 To je moj problem. 421 00:35:23,465 --> 00:35:25,914 Neće biti problema kad imaš važan novac. 422 00:35:26,315 --> 00:35:30,740 Znate, kad djevojka osjeti nerc oko ramena, ona to ne zaboravlja. 423 00:35:31,182 --> 00:35:34,022 Čak i ako je zaljubljena i užasno se trudi. 424 00:35:37,533 --> 00:35:38,574 Razmisli o tome. 425 00:35:48,030 --> 00:35:51,115 Jednog dana ćeš htjeti nešto lijepo i skupo. 426 00:35:51,375 --> 00:35:53,864 Ne možeš si priuštiti detektivsku plaću. 427 00:35:55,801 --> 00:36:00,421 Znate, kad djevojka osjeti nerc oko ramena, ona to ne zaboravlja. 428 00:36:00,669 --> 00:36:03,623 Čak i ako je zaljubljena i užasno se trudi. 429 00:36:24,583 --> 00:36:26,757 Koliko muškaraca radiš brojka će prihvatiti za posao? 430 00:36:26,939 --> 00:36:28,713 Pet, imaš li ih toliko kojima možeš vjerovati? 431 00:36:29,387 --> 00:36:31,426 - Mogu ih pronaći. - Što kažete na bijeg? 432 00:36:32,082 --> 00:36:34,069 Imajmo neke tajne jedni od drugih. 433 00:36:34,307 --> 00:36:36,582 Kao na primjer tko su moji ljudi i što se s njima događa. 434 00:36:37,027 --> 00:36:39,084 Onda ako te tko pita bilo što, samo ne znaš. 435 00:36:39,114 --> 00:36:41,543 - Ne volim tajne. - Znam. 436 00:36:42,220 --> 00:36:44,375 - Od sada ću ja preuzeti. - Ne još. 437 00:36:45,852 --> 00:36:48,797 Ovdje je bilješka sa serijskim brojevima poštanskih torbi s novcem u njima. 438 00:36:49,622 --> 00:36:50,895 Sačuvaj gledajući okolo. 439 00:36:51,071 --> 00:36:53,878 Vlak polazi Los Angeles 14. u 17 sati. 440 00:36:55,040 --> 00:36:57,428 Pa, pretpostavljam da je to sve riješilo. 441 00:36:57,565 --> 00:37:00,319 Sve osim jednog malog detalja, moj dio. 442 00:37:00,715 --> 00:37:03,995 Želim da mi ga pošalješ poštom, Paketna pošta. Nema povratne adrese. 443 00:37:04,320 --> 00:37:06,503 North Creek, Kalifornija, opća dostava. 444 00:37:06,748 --> 00:37:08,818 Želiš da to stavim vrsta novca u pošti? 445 00:37:09,377 --> 00:37:12,228 - Netko će ga ukrasti. - Nitko nikad ne krade iz pošte. 446 00:37:13,321 --> 00:37:14,232 Gotovo nikad. 447 00:37:15,638 --> 00:37:19,284 - Tko te smatra tako sigurnim da ću ti ga poslati? - Dobro ćeš mi ga poslati. 448 00:37:19,594 --> 00:37:21,734 To mogu reći gledajući moj dosje o tebi. 449 00:37:29,629 --> 00:37:32,827 Stavite novac u ovaj prijenosnik protupožarna pumpa, pošalji mi je poštom u kartonu. 450 00:37:34,001 --> 00:37:37,099 - Opća dostava, North Creek, Kalifornija? - To će doći do mene. 451 00:37:38,869 --> 00:37:40,014 Samo malo Joe. 452 00:37:42,044 --> 00:37:46,587 Pozdravi Diane, North Creek zvuči super za medeni mjesec. 453 00:37:55,606 --> 00:37:56,963 Tu si Caleb. 454 00:37:57,975 --> 00:38:01,934 Pa, dobro, dobro Joe Peters, oženjen, ne mogu vjerovati. 455 00:38:02,081 --> 00:38:03,787 - A ovo je tvoja mala mladenka? - Tako je. 456 00:38:03,817 --> 00:38:06,559 A ti si na medenom mjesecu, Oh, tako sam sretna. 457 00:38:06,702 --> 00:38:07,667 I mi smo. 458 00:38:07,697 --> 00:38:09,864 - Ti ćeš ostati u kabini, zar ne? - Samo za večeras. 459 00:38:10,189 --> 00:38:12,688 Sutra se vozimo u crna zemlja, bit će jako teško. 460 00:38:12,962 --> 00:38:16,046 Pa, to je sasvim u redu. Nadam se da će ti se svidjeti draga. 461 00:38:16,255 --> 00:38:17,205 Sigurna sam da hoću. 462 00:38:17,235 --> 00:38:20,836 Pa, uzmi dosta tople odjeće, u planinama je užasno hladno. 463 00:38:21,083 --> 00:38:25,040 - Kome je hladno na medenom mjesecu? - Oh, gospodine Peters. 464 00:39:09,910 --> 00:39:11,212 Znaš li koji je danas dan? 465 00:39:12,747 --> 00:39:14,138 13 je, zašto? 466 00:39:14,504 --> 00:39:17,471 Naša je godišnjica, u braku smo tjedan dana. 467 00:39:18,376 --> 00:39:19,456 Želiš nešto znati? 468 00:39:20,874 --> 00:39:22,505 - Što? - Sviđa mi se. 469 00:39:28,879 --> 00:39:30,120 Nešto nije u redu? 470 00:39:30,150 --> 00:39:34,052 Ne, ne, samo sam mislio da se moramo voziti sutra do trgovine po zalihe. 471 00:39:34,840 --> 00:39:37,306 Razmišljanje o zalihama kada ljubiš svoju nevjestu. 472 00:39:38,432 --> 00:39:40,152 To znači da je medeni mjesec gotov. 473 00:39:43,586 --> 00:39:45,317 Nikada neće biti gotovo za nas, dušo. 474 00:39:46,411 --> 00:39:49,144 Plave traperice, četiri dolara. 475 00:39:49,912 --> 00:39:53,687 Dvije šteke cigareta, tri dolara i 30 centi. 476 00:39:54,169 --> 00:39:56,463 - To je sve? - Bolje ga pitaj. 477 00:39:56,928 --> 00:39:58,436 Još nešto g. Peters? 478 00:39:59,219 --> 00:40:03,487 - Gospodine Peters, postoji li još nešto? - Ne, mislim da je sve na popisu. 479 00:40:04,282 --> 00:40:08,507 Znate, kad je u pitanju igračka vlakovi muškarci su kao dječaci. 480 00:40:08,967 --> 00:40:11,013 Okrenite prekidač, neka radi. 481 00:40:12,103 --> 00:40:13,040 U redu. 482 00:40:42,664 --> 00:40:43,783 Idemo li negdje? 483 00:40:45,697 --> 00:40:47,623 Ne dok ne krenemo na planine ujutro. 484 00:40:57,788 --> 00:41:00,507 Zašto stalno gledaš sat? Ti zapravo skačeš. 485 00:41:01,523 --> 00:41:02,251 Što je to? 486 00:41:06,221 --> 00:41:07,764 Ok, možda i znaš. 487 00:41:08,759 --> 00:41:10,399 Webb i ja smo u velikom poslu. 488 00:41:11,193 --> 00:41:13,323 Bit ćemo bogati cijeli život ako se večeras skine. 489 00:41:14,564 --> 00:41:15,696 Ti i Webb? 490 00:41:16,074 --> 00:41:18,720 Rekao si da me želiš i to mnogo novca, sada imate oboje. 491 00:41:21,723 --> 00:41:23,467 Sad mi ne trebaju oboje. 492 00:41:24,989 --> 00:41:27,462 - Otkaži Joe, molim te. - Prekasno je. 493 00:41:28,035 --> 00:41:30,063 Osim nade da ništa nije pošlo po zlu. 494 00:41:31,119 --> 00:41:32,434 Ako nešto radi? 495 00:41:32,968 --> 00:41:35,514 Neće sumnjati u mene, ušao sam planine na mom medenom mjesecu. 496 00:41:36,937 --> 00:41:39,099 Medeni mjesec je završio prije nego što je počeo. 497 00:41:40,725 --> 00:41:42,294 Oh opusti se dušo. 498 00:41:43,706 --> 00:41:47,089 - Za nekoliko dana imat ćemo toliko novca... - Koga briga za novac? 499 00:42:02,382 --> 00:42:06,108 Prekidamo naš program snimanja glazba sada da vam donese novosti. 500 00:42:07,263 --> 00:42:11,773 Banditi su zaustavili vlak u planinama u blizini Saint Louis Obispo malo nakon ponoći. 501 00:42:12,430 --> 00:42:15,268 Teško naoružani desperadosi su minirali poštanski vagon... 502 00:42:15,298 --> 00:42:17,652 i pobjegao s trojicom vreće preporučene pošte. 503 00:42:17,831 --> 00:42:20,760 Bio je to najhrabriji vlak zadržati u povijesti Kalifornije. 504 00:42:20,956 --> 00:42:23,921 Henry Star, željeznička pošta službenik je teško ozlijeđen. 505 00:42:24,092 --> 00:42:25,833 Banditi su se obračunali... 506 00:42:28,244 --> 00:42:30,237 Milijun i četvrt, hladna gotovina. 507 00:42:31,017 --> 00:42:32,417 Trećina je naša. 508 00:42:33,698 --> 00:42:35,109 Čuješ li što sam rekao? 509 00:42:36,574 --> 00:42:37,446 čuo sam. 510 00:42:39,177 --> 00:42:41,923 Sada je sve gotovo, nema razloga za brigu. 511 00:42:42,470 --> 00:42:43,547 Ne, ništa. 512 00:42:45,867 --> 00:42:48,652 - Sve je prošlo dobro. - Da. 513 00:42:52,766 --> 00:42:55,083 Čim novac dobije evo, vratit ćemo se u grad. 514 00:42:55,591 --> 00:42:59,105 Zadržat ću svoj posao neko vrijeme, recimo, šest mjeseci, dok grijanje ne prestane. 515 00:43:00,406 --> 00:43:01,748 Sakrij novac ovdje. 516 00:43:23,002 --> 00:43:24,551 - Jeste li našli nešto Saunders? - Da gospodine. 517 00:43:24,695 --> 00:43:28,300 - Eksploziv koji su koristili bio je QXG. - To bi mogao biti trag. 518 00:43:28,690 --> 00:43:30,488 - Provjerite s ratnim viškom. - Da gospodine. 519 00:43:31,319 --> 00:43:35,149 Ova odjeća nije tražila ljubavna pisma znali su za koje torbice krenuti. 520 00:43:35,784 --> 00:43:36,667 Da. 521 00:43:38,985 --> 00:43:40,534 Egan govori, želim izvještaj o svakom 522 00:43:40,564 --> 00:43:42,798 osoba koja je išta znala o usmjeravanje te novčane pošiljke. 523 00:43:42,828 --> 00:43:44,798 Sada, to uključuje, bankarski službenici, poštanski službenici, 524 00:43:44,799 --> 00:43:46,327 posade oklopnih vozila i ljudi iz osiguranja. 525 00:43:46,328 --> 00:43:47,376 Da gospodine. 526 00:43:51,682 --> 00:43:53,788 Ok Harry, vratit ću se čim budem mogao. 527 00:43:54,728 --> 00:43:55,605 Da. 528 00:44:00,259 --> 00:44:02,151 Došlo je do zastoja, velikog. 529 00:44:02,705 --> 00:44:03,408 Zaustavljanje? 530 00:44:03,438 --> 00:44:06,996 Da, 5 tipova je izbačeno iz vlaka koji je vozio pošiljku novca osiguranu od naše tvrtke. 531 00:44:07,026 --> 00:44:09,799 - Više od milijun dolara. - Čuo sam to na radiju, a ti? 532 00:44:09,829 --> 00:44:11,595 Nismo pakirali radio u planine. 533 00:44:11,972 --> 00:44:13,742 Dušo, moramo dobiti natrag u LA odmah. 534 00:44:14,003 --> 00:44:16,775 Ako stigne pošta ili paket, hoće sačuvali ste ih za mene gđo McDonald? 535 00:44:16,805 --> 00:44:19,620 Oh. Nešto je došlo. Čisto sam zaboravio na to. 536 00:44:19,963 --> 00:44:21,027 paket. 537 00:44:21,382 --> 00:44:23,907 Recimo, oni vozači kamiona ne briga što rade s poštom. 538 00:44:23,937 --> 00:44:26,249 Oh, ne brini, vjerojatno je aparat za gašenje požara koji sam naručio. 539 00:44:26,279 --> 00:44:28,931 Oh, bolje otvori i vidjeti je li nešto pokvareno. 540 00:44:33,492 --> 00:44:35,327 Ni udubljenja, ni udubljenja. 541 00:44:35,548 --> 00:44:37,666 - Sad, ako ga želiš ostaviti ovdje. - Ne. Moramo se vratiti u kolibu da... 542 00:44:37,696 --> 00:44:39,135 svejedno spakirati i zaključati. 543 00:44:40,406 --> 00:44:42,693 - Stavi Jacksona na to odmah. - Točno. 544 00:44:44,075 --> 00:44:45,934 - Bok Saunders. - Bok ti, oženjeni čovječe. 545 00:44:45,964 --> 00:44:47,630 - Dobro došao kući. - Drago mi je vidjeti te Harry. 546 00:44:47,660 --> 00:44:48,906 - Joe. - Zdravo Egan. 547 00:44:49,186 --> 00:44:52,006 - Pa, spreman za povratak na posao. - Ne, čekaj malo, ne tako brzo. 548 00:44:53,090 --> 00:44:55,806 Znate, 28 ljudi je znalo o kretanju tog novca. 549 00:44:56,018 --> 00:44:57,070 Uključujući i tebe. 550 00:44:57,521 --> 00:45:01,824 - Ok, ok, skloni crijevo, ja ću pričati. - Ne, ne moraš, slušaj ovo. 551 00:45:03,841 --> 00:45:07,348 Ti i tvoja žena stigli ste na sjever Creek u 17 sati u subotu, 6. siječnja. 552 00:45:07,378 --> 00:45:08,969 Kupili ste hranu i potrepštine. 553 00:45:09,340 --> 00:45:12,519 Ostao si onda cijelu noć u svojoj kabini na planinu prva stvar sljedećeg jutra. 554 00:45:13,179 --> 00:45:15,964 Vratio si se na Sjever Creek za zalihe 14. 555 00:45:16,670 --> 00:45:17,903 Onda si se vratio u planine... 556 00:45:17,933 --> 00:45:20,051 i ostao, sve do tebe jutros sam dobio Harryjevu poruku. 557 00:45:20,858 --> 00:45:24,046 Ali nekoliko minuta prije nego što si otišao. Podigli ste poštanski paket. 558 00:45:24,268 --> 00:45:26,585 Aparat za gašenje požara poslano iz Los Angelesa. 559 00:45:27,340 --> 00:45:29,514 Stara cura u trgovini nije ništa propustila, zar ne? 560 00:45:29,788 --> 00:45:34,291 Vratio si se u kabinu, zaključanu i stigao ovdje u 14 sati, što je sada. 561 00:45:34,321 --> 00:45:38,371 Čekaj malo, nešto si izostavio. Svratili smo u Maricopu na sendvič. 562 00:45:39,062 --> 00:45:41,912 - To nam je nedostajalo. - Joe, ovo je ubojstvo. 563 00:45:42,674 --> 00:45:46,366 Poštanski službenik koji je ozlijeđen kada je poštanska kočija je minirana umro jutros. 564 00:45:49,234 --> 00:45:52,416 To je grubo, nisam znao. Što je dosad pokvareno na slučaju? 565 00:45:52,714 --> 00:45:56,255 Ne mnogo, farmer je čuo tiho leteći avion oko vremena zadržavanja. 566 00:45:56,463 --> 00:45:58,270 Locirali smo teren na kojem je poletio. 567 00:45:58,572 --> 00:46:01,409 - Pobjegli su zrakom, ha? - Da, vodozemac. 568 00:46:01,981 --> 00:46:04,272 Trup i krilo lebdi ostavio tragove na travi. 569 00:46:04,714 --> 00:46:08,228 Iz mjerenja je bilo a Republic Seebee, sad, to je brod za 4 mjesta. 570 00:46:08,775 --> 00:46:10,531 Ali mogao bi nositi 6 na malo. 571 00:46:12,029 --> 00:46:15,340 Pilot i pet tipova koji su zapeli gore vlakom, to je prilično pametno. 572 00:46:15,836 --> 00:46:18,143 To znači da su sletjeli na vodi, nikada ih nećemo dobiti. 573 00:46:18,173 --> 00:46:19,817 Ne nužno, vidite? 574 00:46:20,157 --> 00:46:22,487 Oprostite, Egan govori. 575 00:46:23,060 --> 00:46:26,111 Ništa se ne radi na tome vodozemac iz jezera Tahoe Ray. 576 00:46:26,333 --> 00:46:31,024 Isto vrijedi i za San Francisco, Portland i Seattleu. Kako si dolje na jugu? 577 00:46:31,054 --> 00:46:34,850 Da, izvukli smo prazan prostor u San Diegu i Područje jezera, San Pedro je još uvijek širom otvoreno. 578 00:46:34,880 --> 00:46:37,039 Samo je moguće da tamo postignemo gol. 579 00:47:03,135 --> 00:47:04,992 Možete otvoriti i Partos. 580 00:47:05,282 --> 00:47:07,508 Uzorci trave oporaviti se od podvozja... 581 00:47:07,538 --> 00:47:09,629 vašeg aviona odgovarao rastu na tom polju. 582 00:47:10,293 --> 00:47:11,968 Sada, nema sumnje da ste tamo sletjeli. 583 00:47:11,998 --> 00:47:14,715 U redu, stavio sam avion dolje u Santa Margariti... 584 00:47:14,745 --> 00:47:16,176 ali ne znam bilo što o bilo kakvom štapiću.. 585 00:47:16,177 --> 00:47:18,611 Nitko nije rekao da jesi, mi jesmo zainteresirani za vaših 5 putnika. 586 00:47:19,504 --> 00:47:22,111 Došao mi je neki tip prošli tjedan i htio sam unajmiti moj avion. 587 00:47:22,444 --> 00:47:25,609 - Moram jesti da ne postavljam pitanja. - Jeste li ikada prije vidjeli tog čovjeka? 588 00:47:25,918 --> 00:47:29,328 Ne obraćam previše pažnje na njega jer Gledam što je imao u rukama. 589 00:47:29,508 --> 00:47:30,777 Lijepe nove C note. 590 00:47:31,190 --> 00:47:33,855 I slušam o čemu on govori kako ih ima više odakle su došli. 591 00:47:33,885 --> 00:47:36,166 Vjerojatno ga se sjećate ako jesi li ga ikad ponovno vidio, ha? 592 00:47:36,446 --> 00:47:37,904 Valjda možda i bih. 593 00:47:38,420 --> 00:47:42,252 Ostala 4 lika možda i ne, jer Ne vidim ih dobro u mraku. 594 00:47:44,068 --> 00:47:46,204 Svejedno, oni se gomilaju i ja odlazim. 595 00:47:46,567 --> 00:47:49,249 Ubrzo se ispod pojavi svjetlo pa sam je spustio u kanal, onda... 596 00:47:49,374 --> 00:47:51,003 uz nju se pojavi ribarski brod. 597 00:47:51,481 --> 00:47:54,496 Zatim mi jedan od likova doda omotnicu s ostatkom novca u njoj. 598 00:47:55,287 --> 00:47:57,467 Oni uđu u čamac na vesla, ja idem kući. 599 00:47:57,628 --> 00:48:00,020 - Kako se zvao onaj ribarski brod? - Ne znam. 600 00:48:00,385 --> 00:48:03,693 - Što je bilo? Jeste li kratkovidni? - Ne, bilo je pretamno. 601 00:48:03,800 --> 00:48:06,549 Nije bilo previše mračno da se vidi lice tipa tko ti je dao novac, zar ne? 602 00:48:06,849 --> 00:48:07,241 Možda je i bilo. 603 00:48:07,271 --> 00:48:09,331 Možda se možeš javiti njegova slika za nas kasnije, a? 604 00:48:09,723 --> 00:48:10,323 Možda. 605 00:48:11,697 --> 00:48:12,855 Postaje nam toplo. 606 00:48:17,611 --> 00:48:19,003 - Pozdrav ljepotice. - Bok. 607 00:48:28,310 --> 00:48:30,734 - Što se događa? - Još ništa. 608 00:48:32,391 --> 00:48:34,542 Nisam siguran Webb dovoljno dobro prekrio svoje tragove. 609 00:48:35,674 --> 00:48:38,318 Sama si mi rekla policija nikada mu ništa nisam prikvačio. 610 00:48:38,556 --> 00:48:40,072 Uvijek je prvi put. 611 00:48:41,306 --> 00:48:42,064 Što je ovo? 612 00:48:44,496 --> 00:48:46,054 Momak me želi oženiti. 613 00:48:46,329 --> 00:48:49,086 - Što? - Onaj koji prije nije mogao, iz Texasa. 614 00:48:50,244 --> 00:48:51,352 Sada može. 615 00:48:52,492 --> 00:48:53,982 Kako se sada osjećate zbog toga? 616 00:48:55,166 --> 00:48:57,956 Kad sam s tobom ne mogu ni ja sjetiti se kako on izgleda. 617 00:49:04,886 --> 00:49:06,852 - Halo? - Jesi li to ti Joe? 618 00:49:07,261 --> 00:49:09,176 Reci, pokušavao sam držati te cijeli dan. 619 00:49:09,368 --> 00:49:10,326 Upravo sam ušao. 620 00:49:10,525 --> 00:49:13,033 Zvao sam te u hotel, ali rekli su ti bi se odjavio pa sam te pozvao ovamo. 621 00:49:13,366 --> 00:49:15,282 - Možemo li razgovarati? - Da, mislim da bi nam bilo bolje. 622 00:49:16,215 --> 00:49:19,753 Moji prijatelji iz vlade su se upravo javili vaš pilot, tip po imenu Partos. 623 00:49:20,251 --> 00:49:22,650 Partos? On je pjevao? 624 00:49:22,757 --> 00:49:26,122 Neki, o tome kakav je bio angažiran za posao od stranaca. 625 00:49:26,260 --> 00:49:27,659 Koliko im još može reći? 626 00:49:28,367 --> 00:49:29,117 Ne puno. 627 00:49:29,491 --> 00:49:32,498 - Prilično sam siguran da je to sve što zna. - Pa, nadam se da si u pravu. 628 00:49:33,398 --> 00:49:36,513 Ostat ću uz njega za svaki slučaj, večeras mu pokazuju slike. 629 00:49:40,820 --> 00:49:41,986 Što se događa? 630 00:49:42,961 --> 00:49:43,974 Previše. 631 00:49:50,524 --> 00:49:54,090 Gle, ovdje smo cijelu noć, koliko moram li pogledati još ovih slika? 632 00:49:54,365 --> 00:49:56,917 Samo šest ili osam još sto, hajde, hajde. 633 00:49:58,313 --> 00:50:00,162 Nikad prije nisam vidio tog ljubimca. 634 00:50:00,662 --> 00:50:01,368 br. 635 00:50:02,728 --> 00:50:03,550 br. 636 00:50:06,161 --> 00:50:07,147 Stani. 637 00:50:08,909 --> 00:50:09,746 Da. 638 00:50:10,592 --> 00:50:11,902 To bi mogao biti taj tip. 639 00:50:14,090 --> 00:50:15,176 Matt De Vita. 640 00:50:16,671 --> 00:50:18,942 Pa, imamo posla s stvarno veliki operater. 641 00:50:19,196 --> 00:50:22,878 Saunders, stavi ovo svima na televiziju Savezne, državne i agencije za provođenje zakona. 642 00:50:23,144 --> 00:50:23,886 Pravo. 643 00:50:35,272 --> 00:50:37,746 - Halo? - Webb, ja sam Joe. 644 00:50:38,450 --> 00:50:40,754 Pokupili su De Vitu, stvari ne izgledaju previše dobro. 645 00:50:41,265 --> 00:50:42,331 De Vita neće govoriti. 646 00:50:43,131 --> 00:50:44,406 Bit će oštri prema njemu. 647 00:50:45,188 --> 00:50:46,357 Oh, to je u redu. 648 00:50:46,479 --> 00:50:49,185 Ah, kad ljudi postanu tvrdi s De Vitom se stvarno umiri. 649 00:50:49,511 --> 00:50:51,177 Nadam se da će ga dobro gurati. 650 00:50:51,735 --> 00:50:54,607 Ništa ne zatvara De Vita's usta brže nego malo mauling. 651 00:50:55,475 --> 00:50:56,242 U redu. 652 00:51:01,947 --> 00:51:04,564 Nema razloga za što ste tako teški gospodine De Vita. 653 00:51:04,763 --> 00:51:07,804 Identificirani ste. Vozili ste se avionom i brodom. 654 00:51:08,471 --> 00:51:12,686 - Kao i mnogi ljudi, svi putuju. - Pa putovat ćeš još. 655 00:51:13,450 --> 00:51:16,657 - Ne kažeš? - Pusti mi ga na minutu. 656 00:51:23,925 --> 00:51:25,051 Vidi, De Vita. 657 00:51:26,190 --> 00:51:28,258 Moje poduzeće traži mnogo novaca. 658 00:51:29,006 --> 00:51:30,347 Mogli biste nam biti od velike pomoći. 659 00:51:30,980 --> 00:51:32,344 Ali ako misliš da ideš da od nas prave majmune... 660 00:51:32,345 --> 00:51:33,979 - Lako. - Kako to misliš polako? 661 00:51:34,913 --> 00:51:38,095 Natjerat ću ovu bebu da pjeva, jasno i glasno. 662 00:51:42,063 --> 00:51:44,056 - Hoćeš još? - Uzet ću sve što imaš. 663 00:51:44,524 --> 00:51:46,572 To je samo jedan način rješavanja ove bebe što ti govorim. 664 00:51:46,813 --> 00:51:47,855 Opustiti. 665 00:51:48,527 --> 00:51:49,627 Vrati se u ured. 666 00:51:49,867 --> 00:51:51,954 Obavijestite šefa o novostima, Ja ću se pobrinuti za ovaj kraj. 667 00:51:55,206 --> 00:51:55,886 u redu 668 00:51:58,087 --> 00:51:59,954 Samo naprijed, rukuj s njim dječjim rukavicama. 669 00:52:01,641 --> 00:52:03,195 Još uvijek mislim da je moj način bolji. 670 00:52:06,389 --> 00:52:08,220 Mislio sam da je jednostavan tip. 671 00:52:09,003 --> 00:52:09,887 Bio je. 672 00:52:11,071 --> 00:52:12,378 Sve dok se nije oženio. 673 00:52:23,210 --> 00:52:24,104 Pozdrav draga. 674 00:52:24,971 --> 00:52:26,098 Ovo nije tvoja draga. 675 00:52:26,778 --> 00:52:29,119 - Oh, gospodine Miller? - Oprosti što sam te prestrašio. 676 00:52:29,834 --> 00:52:32,114 Joe bi trebao biti ovdje u trenutak, želiš li piće? 677 00:52:32,248 --> 00:52:32,981 ne hvala 678 00:52:34,702 --> 00:52:36,483 Stan je u neredu, selimo se. 679 00:52:36,703 --> 00:52:38,017 - Preskupo? - da 680 00:52:38,197 --> 00:52:41,140 Pa neće biti, ne ako mi srediti onu rulju poštanskih automobila. 681 00:52:41,678 --> 00:52:43,650 Joeov dio nagrade neće biti kikiriki. 682 00:52:44,846 --> 00:52:46,480 Odmah se pakiraj, ne obaziri se na mene. 683 00:52:55,777 --> 00:52:57,185 Zašto me tako gledaš? 684 00:52:57,711 --> 00:53:00,205 - Smeta ti? - Da, hvata me trema. 685 00:53:00,792 --> 00:53:03,773 - Zašto bi imao tremu? - Što je ovo? Treći stupanj? 686 00:53:04,070 --> 00:53:06,860 Oh, žao mi je. pretpostavljam to je posao kojim se bavim. 687 00:53:07,284 --> 00:53:09,832 Čini nas sve nervoznima, čak i Joea. 688 00:53:10,665 --> 00:53:12,472 Jeste li primijetili koliko je nervozan u posljednje vrijeme? 689 00:53:18,408 --> 00:53:19,842 Koliko god ti bio nervozan. 690 00:53:20,829 --> 00:53:24,250 - Kako mi stvari izgledaju... - Kako ti izgledaju Harry? 691 00:53:28,076 --> 00:53:30,745 - Rekao sam, kako ti izgledaju? - Bolje. 692 00:53:31,083 --> 00:53:34,483 Nakon što si otišao, Egan i imao sam neku ludu ideju. 693 00:53:34,513 --> 00:53:35,482 Kao što? 694 00:53:35,512 --> 00:53:38,073 Mislili smo da je možda naša prijateljica Kendall Webb bi mogao biti umiješan u ovo. 695 00:53:38,103 --> 00:53:39,647 Znate, De Vita je jedan od njegovih momaka. 696 00:53:39,985 --> 00:53:42,627 - Misliš da je to kut? - Da. 697 00:53:43,174 --> 00:53:45,842 - Da, možda, nastavit ću. - Dobro. 698 00:53:46,480 --> 00:53:48,328 Vidimo se sutra. 699 00:53:52,401 --> 00:53:54,576 Zašto je Harry došao ovamo? Nema smisla. 700 00:53:54,770 --> 00:53:57,240 Ne znam, bockao se ja od trenutka kad je ušao. 701 00:53:58,271 --> 00:54:00,622 Nije kao Harry, osim ako nije imao razloga. 702 00:54:02,111 --> 00:54:04,636 - Pitam se koliko zna. - Jeste li zabrinuti? 703 00:54:08,267 --> 00:54:09,762 Bit će sve u redu dušo. 704 00:54:11,976 --> 00:54:13,591 Popravit ću to pa će biti u redu. 705 00:54:14,970 --> 00:54:18,211 Uzmi kaput, idemo gore u planine, za novac. 706 00:54:48,008 --> 00:54:49,739 - Halo? - Webb? 707 00:54:50,169 --> 00:54:51,014 Da. 708 00:54:52,485 --> 00:54:54,472 - Moram te odmah vidjeti. - Što se dogodilo? 709 00:54:54,502 --> 00:54:58,953 Dosta, De Vita je prosuo petlju. Bolje odlučite za sljedeći potez, brzo. 710 00:54:59,765 --> 00:55:02,480 Ne znam što si ti radim, ali sada odlazim odavde. 711 00:55:02,897 --> 00:55:04,603 Bolje da me vidiš prije nego odeš. 712 00:55:05,539 --> 00:55:06,489 Zašto bih? 713 00:55:07,075 --> 00:55:09,103 Imam plan koji će nas oboje raščistiti. 714 00:55:09,391 --> 00:55:11,864 - Kako? - Ne mogu sada razgovarati. 715 00:55:12,293 --> 00:55:15,846 Nađimo se za pola sata u Mulholland Glade, zapadno od Beverley Glena. 716 00:55:16,813 --> 00:55:17,812 Ne vidim kako? 717 00:55:17,842 --> 00:55:19,686 Hoćeš kad ti kažem ti što imam na umu. 718 00:55:20,662 --> 00:55:24,501 Želite ostati izvan zatvora dovoljno dugo da uživaj u tom novcu, bolje ti je da si tamo. 719 00:55:51,012 --> 00:55:54,331 - Što gledaš? - Vaše su torbe spakirane. 720 00:55:55,072 --> 00:55:57,996 Pretpostavljam da mi nisi vjerovao kad sam rekao sam ti da imam plan osloboditi nas oboje. 721 00:55:58,924 --> 00:56:02,159 - Možda mi se plan neće svidjeti. - Ako ne? 722 00:56:02,484 --> 00:56:06,620 - Spakiranje štedi puno vremena. - Ne ideš ti nikamo, Webb. 723 00:56:07,192 --> 00:56:09,444 - Ne? - Ne. 724 00:56:11,266 --> 00:56:14,324 Zvučiš kao ja nemaju baš neku budućnost. 725 00:57:59,754 --> 00:58:02,135 - Broj molim. - Western Union molim. 726 00:58:06,307 --> 00:58:10,407 - Želio bih poslati direktnu televiziju. - Kome ide poruka? 727 00:58:11,721 --> 00:58:13,843 Gospođa Kendall Webb. 728 00:58:14,546 --> 00:58:18,848 Briga o klubu El Chico, Las Vegas, Nevada. 729 00:58:21,951 --> 00:58:23,929 Slanje paketa. 730 00:58:24,840 --> 00:58:28,797 Stavite sadržaj u sef. 731 00:58:29,759 --> 00:58:32,662 Ljubav. Potpiši Kenny. 732 00:58:57,794 --> 00:59:02,336 Z. 5. 8. 4. 733 00:59:03,378 --> 00:59:05,430 Ne, ostali su previše spaljeni. 734 00:59:05,823 --> 00:59:08,102 Za količinu pepela u Webbovom autu mora da je bio pun novca. 735 00:59:08,132 --> 00:59:12,241 Z584, prva tri broja provjeri, možeš li razabrati seriju? 736 00:59:12,826 --> 00:59:16,964 - serija, 1935 Z. - Na nos. 737 00:59:17,615 --> 00:59:20,062 Točno odgovara popis valute pošiljke iz banke. 738 00:59:20,413 --> 00:59:23,394 - Isti novac u redu. - Koliko nas to čini bogatijima? 739 00:59:23,654 --> 00:59:26,241 kako ja znam Ako možete zbroji pepeo, ti mi reci. 740 00:59:26,934 --> 00:59:28,333 Onda smo stvarno zapeli. 741 00:59:28,522 --> 00:59:31,886 Tako smo i mi, godinama smo pokušavali prikačiti nešto na Kendall Webb. 742 00:59:32,726 --> 00:59:36,591 A kada nađemo spaljeni novac je njegov auto i sve je povezano sa zapljenom pošte... 743 00:59:36,621 --> 00:59:38,843 i ubojstvo, ne možemo ga optužiti za ubojstvo. 744 00:59:39,610 --> 00:59:42,447 - Zato što je već mrtav. - Što je sljedeće, Egane? 745 00:59:43,416 --> 00:59:45,736 Društveni poziv na Udovica gospodina Webba u Las Vegasu. 746 00:59:54,873 --> 00:59:56,988 Imate li nešto protiv da i mi pogledamo gospođo Webb? 747 00:59:57,801 --> 01:00:00,347 Nemoj mi reći da štediš sve ovo za crni dan. 748 01:00:02,552 --> 01:00:03,679 hajde 749 01:00:05,492 --> 01:00:09,749 Serije su se poklopile na 400.000 dolara u Webbovom sefu. 750 01:00:10,515 --> 01:00:14,804 De Vita i njegova četiri dječaka dobili su 50.000 dolara po komadu, koje smo dobili natrag. 751 01:00:15,240 --> 01:00:17,934 Zatim je Webb svojoj ženi poslao sto tisuća. 752 01:00:18,650 --> 01:00:22,458 Na spaljene stvari, koliko je Saunders misli da bi vlada mogla poštovati? 753 01:00:22,855 --> 01:00:24,963 - Oko sto tisuća. - Da? 754 01:00:25,797 --> 01:00:27,762 Oko dvije trećine se oporavilo. 755 01:00:28,386 --> 01:00:30,337 Pa, pretpostavljam da bih trebao biti sretan. 756 01:00:30,940 --> 01:00:32,567 - Jeste li? - Nisam. 757 01:00:36,156 --> 01:00:39,760 Možda je valuta izgorjela u Webbovom autu nije obračunao svu nestalu gotovinu. 758 01:00:40,426 --> 01:00:44,704 Možda se netko dočepao, recimo 400.000, drži se. 759 01:00:45,625 --> 01:00:46,692 Kako je to Harry? 760 01:00:48,619 --> 01:00:53,239 rekla sam. Možda Webb nije imao sav nestali novac u njegovom autu. 761 01:00:53,928 --> 01:00:57,963 To je ono što sam mislio da si rekao. Imate li kakvu ideju gdje je ostatak? 762 01:00:59,628 --> 01:01:03,220 - Neki. - Iskopaj to i kupiću ti kravatu. 763 01:01:06,735 --> 01:01:09,625 - Idemo na piće. - Ne piješ danju. 764 01:01:09,807 --> 01:01:12,957 - Danas je izuzetak, slavlje. - Što slavimo? 765 01:01:13,289 --> 01:01:14,746 Reći ću ti kad stignemo. 766 01:01:17,467 --> 01:01:20,066 - Bok ti Mike. - Zdravo Harry, zdravo Joe. 767 01:01:20,668 --> 01:01:22,035 - Nekoliko uobičajenih. - Vrlo dobro. 768 01:01:22,065 --> 01:01:24,197 - Kako ide osiguranje? - Gledajući gore. 769 01:01:34,439 --> 01:01:37,524 Ok Harry, što ti je na umu? 770 01:01:38,994 --> 01:01:42,027 - Tu si. - Hvala Mike. 771 01:01:44,226 --> 01:01:47,024 - Pa, evo ga, što god bilo. - Na to. 772 01:01:52,361 --> 01:01:56,025 - Kako se oprostiti od starog prijatelja? - Zašto, ideš negdje? 773 01:01:56,461 --> 01:01:59,910 - Ne, jesi. - Da? 774 01:02:01,198 --> 01:02:04,218 Želite znati gdje poskliznuo si se? Imate pravo znati. 775 01:02:07,419 --> 01:02:11,858 Moj prvi trag bio je Egan koji je spomenuo to novo aparat za gašenje požara koji ste vam poslali poštom. 776 01:02:12,105 --> 01:02:14,271 Kupio sam novi za kabinu prošlog ljeta. 777 01:02:14,617 --> 01:02:17,129 Bilo je OK u rujnu kada bili smo gore na pecanju. 778 01:02:18,820 --> 01:02:23,466 Zgodna stvar za slanje stvari u aparat za gašenje požara, može primiti puno novca. 779 01:02:23,987 --> 01:02:26,798 Oko četiristo tisuća dolara. 780 01:02:27,032 --> 01:02:29,804 - Ti ludi Harry. - Ima puno komada i svi odgovaraju. 781 01:02:30,182 --> 01:02:34,773 Kao onog dana kad si se vratio u Eganov ured na primjer, 5 momaka i pilot, rekli ste. 782 01:02:35,127 --> 01:02:38,510 Znali ste da je Web dodijelio pet momaka za posao, mi nismo. 783 01:02:39,680 --> 01:02:43,826 - Još uvijek kažem da si lud. - Mora da si ubio Webba da bi ga prstio. 784 01:02:44,371 --> 01:02:47,493 Spaljeni novac bi se zatvorio slučaj i ostaviti vas na čistini. 785 01:02:50,216 --> 01:02:54,589 Ovako sam te doveo ovamo da se oprostimo. 786 01:02:55,552 --> 01:02:57,765 Jer, toliko ti dugujem. 787 01:02:58,715 --> 01:03:02,750 Uhićen si Joe, neka sve bude lijepo. 788 01:03:03,023 --> 01:03:06,602 Idi na policiju, pa na svoju novi stan za razgledavanje. 789 01:03:08,333 --> 01:03:10,727 Diane nije u ovome, ona nije imao nikakve veze s tim. 790 01:03:11,015 --> 01:03:13,370 Nisam rekao da hoće, neće biti bilo kakva optužba protiv nje. 791 01:03:13,400 --> 01:03:14,971 Samo da dobijemo novac koji nedostaje. 792 01:03:18,148 --> 01:03:19,212 Jeste li spremni? 793 01:03:33,349 --> 01:03:34,937 Hej, što se događa? 794 01:03:42,590 --> 01:03:44,636 - Čime me udario? - Boca piva. 795 01:03:44,666 --> 01:03:48,876 - Hej, mislio sam da ste vas dvoje prijatelji. - Bili smo. 796 01:03:54,343 --> 01:03:55,385 Zdravo? 797 01:03:55,606 --> 01:03:58,352 Ovo je Joe. Sad slušaj i razjasni ovo. 798 01:03:59,113 --> 01:04:01,730 Nazovi taksi čim poklopim. 799 01:04:02,302 --> 01:04:04,552 Ne pokušavajte spakirati a stvar, samo donesi novac. 800 01:04:05,490 --> 01:04:08,484 Nađimo se na skladištu drva na uglu 3. i Glavne. 801 01:04:09,655 --> 01:04:11,230 - Shvaćaš? - da 802 01:04:11,998 --> 01:04:15,916 Doći ću, jesi li dobro Joe? 803 01:05:07,513 --> 01:05:08,932 Hoćeš li mi reći kamo idemo? 804 01:05:09,433 --> 01:05:11,333 Meksiko, ako budemo imali sreće. 805 01:05:35,027 --> 01:05:37,120 Egan govori, Zapadna federalna divizija. 806 01:05:37,434 --> 01:05:39,386 Postavite opću zapreku koja pokriva sve... 807 01:05:39,416 --> 01:05:42,788 prijevoz ukrcaj točke, zračni, željeznički, autobusni i vodeni. 808 01:05:43,070 --> 01:05:46,347 Želimo Joea Petersa za ubojstvo i pljačka američke pošte. 809 01:05:46,727 --> 01:05:50,372 Peters vozi a crni 1950, Plymouth sedan. 810 01:05:50,730 --> 01:05:53,020 Broj dozvole 1X1... 811 01:06:03,354 --> 01:06:08,612 Pozor, svi automobili, budite spremni pripazite na crni Plymouth sedan iz 1950. 812 01:06:08,821 --> 01:06:12,920 Kalifornijska licenca broj 1X1853. 813 01:06:13,063 --> 01:06:17,456 Vozač automobila je Joe Peters, plan A je u tijeku. 814 01:06:19,733 --> 01:06:23,140 Plan A pokriva svaki glavni promet arterija koja vodi iz Los Angelesa. 815 01:06:23,624 --> 01:06:27,242 Ova blokada ceste u Malibuu prekinuta je obalna autocesta na sjeveru. 816 01:06:27,971 --> 01:06:32,409 Ako pokuša dolinom San Fernando sjeverno, presjeći će mu put kod Tarzane. 817 01:06:32,864 --> 01:06:35,636 Ako ide na istok, bit će ovdje zaustavila blokada ceste. 818 01:06:36,118 --> 01:06:38,243 Pa, lako hoće nikada ne izlazi iz grada. 819 01:06:51,580 --> 01:06:55,068 - Auto 49 zove stožer. - Samo naprijed, 49. 820 01:06:55,290 --> 01:06:58,941 Crni Plymouth sedan, registarski broj 1X1853. 821 01:06:59,090 --> 01:07:03,202 Krenuo prema istoku ulicom Hearst blizu Figueroe. Vozi muškarac sa suputnicom. 822 01:07:03,697 --> 01:07:07,550 - Diane s njim. - Pažnja svim automobilima. Pažnja svim automobilima. 823 01:07:07,686 --> 01:07:13,114 Crni Plymouth limuzina, Kalifornijska licenca 1X1853. 824 01:07:13,478 --> 01:07:18,410 1X1853, vozi Joe Peters. 825 01:07:18,579 --> 01:07:23,447 Prijavljeno da je krenuo na istok 3 u blizini Figueroe. Krenite u to područje. 826 01:07:23,477 --> 01:07:24,632 To ga stavlja ovdje. 827 01:07:24,662 --> 01:07:26,702 Možda pokušava za primorski autoput jug... 828 01:07:26,732 --> 01:07:28,533 ili će možda krenuti nožem istočno kroz Pasadenu. 829 01:07:28,563 --> 01:07:30,799 Ne, neće uspjeti. Zarobljen je u ovom području. 830 01:07:31,061 --> 01:07:31,920 hajde 831 01:08:36,177 --> 01:08:37,426 Gdje nas vodi ovaj autoput? 832 01:08:37,700 --> 01:08:39,945 Ovo nije autoput, ovo je korito rijeke Los Angeles. 833 01:08:39,975 --> 01:08:41,399 Kako ćemo izaći? 834 01:08:41,429 --> 01:08:44,461 Postoji odsječak naprijed, vodi u Glendale. 835 01:08:51,001 --> 01:08:54,229 - Auto 21 zove stožer. - Uđi 21. 836 01:08:54,750 --> 01:08:57,399 Crni Plymouth sedan traži se u vezi s planom A... 837 01:08:57,429 --> 01:09:00,842 upravo sam se vozio 6. ulicom rampa prema koritu rijeke Los Angeles. 838 01:09:00,872 --> 01:09:04,434 I ide na zapad, blokiramo rampu 6. ulice. 839 01:09:06,074 --> 01:09:08,911 Postoje samo četiri ulaza iz korita, nikad neće izaći. 840 01:09:09,770 --> 01:09:11,488 Sad se stvarno zarobio. 841 01:09:12,165 --> 01:09:13,973 Automobili Plana A. 842 01:09:14,003 --> 01:09:16,238 Pokrijte sve rampe do korita rijeke Los Angeles... 843 01:09:16,268 --> 01:09:19,765 iz ulice Aliso zapad, ljudi na svim mostovima. 844 01:10:11,156 --> 01:10:12,900 Tu ostavljamo rijeku. 845 01:10:39,705 --> 01:10:41,930 - Zašto stajemo? - Što se tiče ovoga. 846 01:10:41,960 --> 01:10:43,826 - Ja ostajem. - Ideš u Texas. 847 01:10:43,856 --> 01:10:46,243 - Ali Joe. - Ne svađajte se, izađite. 848 01:10:48,428 --> 01:10:50,094 Izađi van. 849 01:10:54,072 --> 01:10:54,952 Joe... 850 01:11:54,569 --> 01:11:55,535 U redu Joe. 851 01:11:57,588 --> 01:12:00,160 - Uzet ću pištolj. - Ne uzimaš ništa. 852 01:12:00,314 --> 01:12:03,373 Niste imali priliku, bili ste unutra ovaj posao dovoljno dugo da to znam. 853 01:12:03,633 --> 01:12:06,178 - Idem odavde. - Daj mi pištolj. 854 01:12:26,163 --> 01:12:27,336 Pozdrav dušo. 855 01:12:28,836 --> 01:12:32,574 - Još nisi otišao u Texas? - Sparit ću te da vidim hoću li ostati.